观修一橛
伏藏大师列绕朗巴·取伏藏
索达吉堪布·翻译
རྡོ་རྗེ་ཕུར་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔
顶礼金刚橛本尊！
ཉམས་ལེན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ནི༔
一切实修之精要：
རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་པས་ཞེ་སྡང་གཅོད༔
多杰楚贝耶当久 忿怒金刚断嗔恚，
མཚོན་ཆ་སྔོན་པོ་འབར་བ་ཡི༔
村恰温波巴瓦耶 炽燃蓝色之兵器，
ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ནས་ཐིག་པ་ཤར༔
南葵杰内特巴夏 由虚空中如滴现，
སྲོག་གི་གོ་རུ་གསལ་བ་དང༌༔
卓格果热萨瓦当 生命世界光灿然，
སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ༔
酿格杰德贡巴夏 当观想于自心间。
སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམ་ཚིག་ནི༔
酿吉扎沃丹策呢 大悲降伏之誓言，
བསད་ཅིང་མནན་པ་མ་ཡིན་ཏེ༔
萨江南巴玛印得 非是诛杀非镇压，
ཕུང་པོ་རྡོ་རྗེས་གཏམ་བྱས་ནས༔
彭波多吉丹旭内 乃以金刚融身蕴，
རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ༔
南巴西巴多杰贡 心识观想为金刚。
ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྂ་ཕཊ༔
嗡班匝儿格勒格拉雅吽啪的
སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔
桑吉根杰耶西格 一切佛陀智慧身，
ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས༔
昂涅多杰秋样类 本性金刚法界中，
འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པའི༔
巴沃绰沃么Ra波 将自观为极勇猛，
སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་བདག་བསྐྱེད་དོ༔
格耶耶德达杰多 炽燃忿怒珍宝身。
ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལས༔
秋涅杰瓦美巴类 无生法性中明观，
མ་འགགས་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་སྐུ༔
玛嘎多杰珍布格 不灭金刚罗刹身，
མཐིང་ནག་ཕྱག་གཉིས་ཕུར་པ་འདྲིལ༔
唐那香尼颇巴哲 蓝黑双手搓宝橛，
འཁོར་ལོ་རྒྱས་འདེབས་ཡུམ་དང་བཅས༔
括罗吉得印当具 宝轮印持拥佛母，
བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང༌༔
嘎巴美达巴沃隆 如末劫火烈焰中，
རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་རུ་གསལ༔
让雄耶西格热萨 自然涌现智慧身。
ཧཱུྂ༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་རིག་འཛིན་རྣམས༔
吽 多杰云呢仁增南 吽 金刚童子持明众，
སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་མཛོད་ཅིག༔
哲巴多杰哲作吉 成就世间金刚橛，
སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ༔
哲巴多杰颇波拉 世间金刚橛本尊，
ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད༔
耶西绰沃哲巴作 成就忿怒智慧尊。
ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱན་བྂ་ཧཱུྂ་ཕཊ༔
嗡 班匝儿格勒格拉雅 萨儿瓦布南万吽啪的
རྟག་ཏུ་བཟླས་པས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔
恒常持诵得成就。
ཐུན་མཚམས་ཚོགས་གཏོར་གང་འབྱོར་བཤམས༔ འབྲུ་གསུམ་བརྗོད་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔
座间尽力设会供，持诵三字予加持：
རྂ་ཡྂ་ཁྂ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྂ།
让样康 嗡啊吽
ཧཱུྂ༔ སྲིད་པའི་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་པ་དང༌༔
吽 哲波颇沃哲巴当 吽 为修世间金刚橛，
དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང་བའི་ཕྱིར༔
旺当悟哲朗沃协 为得灌顶与悉地，
ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
耶西绰沃夏色索 祈请降临怒智尊。
ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གཤེགས་ནས་ཀྱང༌༔
耶西绰沃夏内江 忿怒智尊降临已，
འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱི་ཚོགས་གཏོར་དང༌༔
多云坚杰措多当 请享妙欲会供食，
མཆོད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཞེས༔
秋波香嘉钦波益 以及供品大手印，
རྟགས་དང་མཚན་མ་བསྟན་པ་དང༌༔
达当灿玛丹巴当 显示感应与验相，
ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔
格拉雅耶悟哲作 赐予金刚橛悉地。
བྲན་དང་བཀའ་ཉན་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔
专当瓜年颇尼措 听命使者仆从众，
ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔
拉美朵玛德益拉 请享此等余食子，
སྔོན་ཚེ་ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་བཞིན༔
温才杰达剋朗印 履行昔日之承诺，
བསྒོ་བའི་བཀའ་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔
果沃瓜南哲巴作 成办一切嘱托事。
སརྦ་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི༔
萨儿瓦嘎那匝扎波匝卡呵
གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ཕུར་གཅིག་མ༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་འདི་ཡིན་པས༔
ཕྱི་རབས་འདི་འཕྲད་སྐལ་ལྡན་རྣམས༔ དུས་ཀུན་ཉམས་སུ་བླངས་པར་མཛོད༔
ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔
སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔
观修秘密一橛法，此法乃为最甚深，
后代遇此有缘众，应当恒时勤实修。
请保密！印印印！伏藏印！隐藏印！
秘密印！甚深印！交付印！
祈愿具宿缘者值遇此法！
དཔའ་བོ་ལས་རབ་གླིང་པས་ཀཿཐོག་རྡོ་རྗེའི་གདན་དུ་ཤོག་སེར་བཻ་རོའི་ཕྱག་བྲིས་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ༔ འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་དཔལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།
列绕朗巴勇士于噶陀金刚座，由贝若扎那之黄纸手稿中善加抉择。愿诸见闻忆触此法者，悉皆获得吉祥金刚童子之果位。愿吉祥！
译于2024年4月17日
